L'Hôtel in English

  


‘Bonjour Monsieur. Je m’appelle Smith, John Smith. J’ai réservé une chambre pour ce soir.’

‘Non Monsieur, il n’y a pas de réservation au nom de Smith et l’hôtel est complet.’ in English

  

 

‘Non, ce n’est pas vrai. J'ai parlé avec le propriétaire Monsieur Delarue hier.’ in English

  

 

‘Mais non Monsieur, Monsieur Delarue est le propriétaire de l’hôtel d'à côté, L'Hôtel Havane. Vous avez fait une erreur.’ in English

  

 

Plus tard

‘Bonjour Monsieur. Je m’appelle Smith. Je crois que j’ai réservé une chambre pour ce soir.’ in English

  

 

‘C’est juste Monsieur. Vous avez une bonne chambre à deux lits, c’est-à-dire des lits jumeaux. Si vous voulez, il y a une autre bonne chambre avec un grand lit.’ in English

  

 

 ‘Est-ce le même prix ?’

‘Oui Monsieur. C’est le même prix – autrement dit, quatre-vingt euros cinquante.’ in English

  

 

‘Est-ce que le petit déjeuner est compris?’

‘Non, le petit déjeuner buffet est en plus – et nous ne servons pas les repas !’ in English

  

 

‘Est-ce qu’il y a des bons restaurants dans le quartier?’

‘Vous avez un restaurant dans la rue mais ce n’est pas vraiment bon. Le personnel est anglais et la nourriture n’est pas exactement de la haute cuisine !' in English

  

 

'Monsieur, j’ai une idée. Il y a un supermarché dans la rue où vous pouvez acheter du pain, du beurre, du jambon et du fromage. Voila ! Vous pouvez faire votre repas vous-mêmes.' in English

  

 

'Encore mieux, il y a un Macdonald à côté du supermarché où vous pouvez acheter un Big Mac et puis vous pouvez dîner dans votre voiture – après tout vous êtes Anglais n’est ce pas ?’in English

  

 

 ‘D’accord et Merci. Où est le parking ? En ce moment ma voiture est devant l’hôtel sur le trottoir.’

‘Nous avons un parking derrière l’hôtel Monsieur. Vous pouvez garer votre voiture là.’in English

  

 

Plus tard

‘Monsieur, est-ce que vous avez garé ma voiture?'

‘Non, certainement pas Monsieur. Nous n’avons pas touché à votre voiture.’

‘Alors, ma voiture n’est plus là. Quelqu’un l’a bougée.’ in English

  

 

 ‘Je regrette Monsieur. Il y a beaucoup des voleurs dans le quartier. Vous devez porter plainte à la gendarmerie. La gendarmerie est de l’autre côté de la ville.’ in English

  

 

 ‘C’est loin?’

‘C’est à environ une heure à pied.’

‘Pouvez vous leur passer un coup de fil ?’

‘Non Monsieur.’

‘Pourquoi pas?’ in English

  

 

‘Ce n’est pas possible Monsieur. Il est nécessaire de porter plainte en personne. De toute façon le téléphone est en panne !’in English

  

 

 (In French the letter H is always silent. H mute works like a vowel, requiring contractions and liaisons as in "l’hôtel" and "les histoires". H aspirate works like a consonant without contractions and liaisons as in "la hotte" and "les haricots". Mark the difference : "Les hottes", "les hôtes") 

  

 

Original stories written by Bernard Mouzer ©2009. Review and audio tracks by Patrick Buda
 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

 
 

 Would you fancy some additional vocabulary? just click on: vocabulary

 
The Hotel
'Hello Sir. My name is Smith, John Smith. I have booked a room for tonight.''No Sir, there isn't a reservation in the name of Smith and the hotel is full.'
'No, that is not true. I spoke with the owner Mr Delarue yesterday.'
'But no, Sir, Mr Delarue is the owner of the hotel next door, the Hotel Havana. You have made a mistake.'
Later. 'Hello Sir. My name is Smith. I believe that I have reserved a room for tonight.'
'That is correct Sir. You have a nice room with two beds, that is to say twin beds. If you would like, there is another nice room with a double bed.'
'Is it the same price?''Yes Sir. It is the same price - in other words, eighty Euros fifty.'
'Is breakfast included?''No, the breakfast buffet is extra - and we do not serve meals!'
'Are there any good restaurants in the area?' 'You have a restaurant in the road but it is not really good. The staff are English and it isn't exactly high class dining.'
'Sir, I have an idea. There is a supermarket in the street where you can buy bread, butter, ham and cheese. Voila! You can make your meal yourselves.'
'Even better, there is a Macdonald's next to the supermarket where you can buy a Big Mac and then you can dine in your car - after all, you're English are you not?'
'OK and Thanks. Where is the parking? At the moment my car is in front of the hotel on the pavement.''We have a car park behind the hotel Sir. You can park your car there.'
Later. 'Sir, have you parked my car?''No, certainly not Sir. We haven't touched your car.''Well, my car is no longer there. Someone has moved it.'
'I am sorry Sir. There are a lot of thieves in the area. You must complain to the police. The police station is on the other side of the town.'
'Is it far?''It's about an hour on foot.''Can you give them a call?''No Sir.''Why not?'
'It isn't possible Sir. It is necessary to make your complaint in person. In any case the phone is out of action!'