La Belle Conductrice in English

  


 

Il fait beau. Tout va bien. Je me demande ce que je peux faire aujourd’hui. La concierge gardera la maison. La jeune fille au-pair gardera le bébé. Je pense que j’achèterai des vêtements. J’ai besoin de nouveaux vêtements. in English

  

 

Où puis-je me garer ? Comme d’habitude mon mari se gare près de la cathédrale et je pense que sa voiture est stationnée là en ce moment – mais il n’y a pas de  beaux magasins par là. Je me garerai ici. Il y a assez de place. in English

  

 

Alors. Je voudrais une ou deux robes, des chaussures, des bas, des chaussettes, une jupe (peut-être deux ou trois) une chemise, une jolie ceinture, un manteau, des gants et des lunettes Yves Saint-Laurent. in English

  

 

En même temps, je chercherai quelques bijoux, un collier, des boucles d’oreilles, un bracelet et peut être un bijou pour mon nez et un anneau pour les lèvres. Ce serait bien aussi si je pouvais trouver un tatoueur. in English

  

 

Ah, il y a une coiffeuse ! Pourquoi pas ? Et maintenant c’est tout, parce que nous devons économiser. Il y a une récession mondiale. Je dois retrouver ma voiture. in English

  

 

 Plus tard

'Bonjour Madame. Vous êtes Anglaise n’est ce pas ?'

'Oui Monsieur l’agent je suis Anglaise mais je parle un petit peu le français.'

'Où est-ce que vous avez appris le français ?'

'A l’université du troisième âge Monsieur.'*

'Est-ce que vous avez appris à lire le français aussi ?'

'Mais oui Monsieur, nous lisons beaucoup en français.' in English

  

 

'Et, où est-ce que vous avez acheté vos lunettes Madame ?'

'Dans le meilleur magasin. Elles étaient chères mais elles sont très chic n’est-ce pas ?'

'Voyons. Pouvez-vous lire la pancarte, là ?'

« Stationnement interdit ».

'C’est correct, Madame – et l’autre pancarte ?'

« Défense de Stationner ».

'Exactement.'  in English

 

 

 

'Donc, je vais vous donner une sorte de billet doux.'

'Merci Monsieur l’agent. Vous êtes très gentil.'

'Je dois dire Madame que vous êtes très belle mais c’est une contravention. Vous êtes stationnée juste devant la caserne des sapeurs-pompiers !' in English

 

 

 * L'Université du troisième âge (U3A) a été lancé en France en 1973 par Pierre Vellas à la Faculté des Sciences Sociales de Toulouse. En France, U3A est principalement associée à une université locale. Ce modèle académique est encore utilisé dans certains autres pays, notamment en Europe continentale En 1982, U3A commencé au Royaume-Uni sous la forme de coopératives pour les personnes âgées de travailler en groupes d'intérêt. Australie, Chypre, Dominique, Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud ont développé d'une manière similaire. Les groupes sont généralement dirigés par un membre ayant des connaissances particulières. Il ya plus de 800 agences au Royaume-Uni. Par exemple, dans l'arrondissement de Poole, dans le Dorset, il y a actuellement environ 1500 membres et près de 150 groupes différents. Les dirigeants, organisateurs et tous les assistants travaillent bénévolement. Liens: worldu3a.org / www.u3aonline.org.au/ www.u3a.org.uk/ in English

 
Original stories written by Bernard Mouzer ©2009. Review and audio tracks by Patrick Buda
 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

If you do experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here

                                                                        next story here

 
 
The Pretty Driver
It's a lovely day. Everything is going well. I wonder what I can do today. The housekeeper will look after the house. The au-pair will look after the baby. I think I will buy some clothes. I need new clothes.
Where can I park? Usually, my husband parks near the cathedral and I think his car is parked there at the moment - but there aren't any nice shops near there. I will park here. There is enough space.
Now. I would like one or two dresses, some shoes, stockings, socks, a skirt (perhaps two or three) a blouse, a nice belt, a coat, gloves and some Yves Saint-Laurent glasses.
At the same time, I will look for some jewellery, a necklace, some earrings, a bracelet and perhaps a jewel for my nose and a ring for my lips. It would be nice as well if I could find a tattoo artist.
Ah, there is a hairdresser! Why not? And now that's all, because we have to economise. There is a global recession. I must find my car.
Later.'Hello Madam. You are English aren't you?''Yes Officer I am English but I speak a little French.''Where did you learn French?''At the University of the Third Age Officer.'*'Did you learn to read French as well?''But yes Officer, we read a lot in French.'
'And where did you buy your glasses Madam?''In the best shop. They were expensive but they are very smart aren't they?''Let's see. Can you read the sign, there?'"No Parking".'That's correct, Madam - and the other sign?'"No Parking".'Exactly.'
'So, l am going to give you a kind of little love letter.''Thank you Officer. You are very kind.''I must say Madam that you are very pretty but it's an offence.You are parked just in front of the fire station!'
*The University of the Third Age (U3A) was started in France in 1973 by Pierre Vellas at the Faculty of Social Sciences in Toulouse. In France, U3A is mostly associated with a local university. This academic model is still used in some other countries, especially in continental Europe.In 1982 U3A started in the United Kingdom in the form of co-operatives for older people to work in interest groups. Australia, Cyprus, Dominica, New Zealand and South Africa have developed in a similar way. Groups are usually led by a member with specialist knowledge. There are more than 800 branches in the UK. For example, in the Borough of Poole in Dorset there are currently about 1500 members and about 150 different groups. Leaders, organizers and helpers all work voluntarily.