previous episode here
Le Butin in English

  

 

 

Ils se sont rencontrés à minuit comme prévu et se sont rassemblés derrière la fontaine Médicis. Il y avait une forte odeur d'égouts. 'Le butin devrait être ici ' a murmuré Albert. Ivan a tenu le flambeau tandis qu'Albert appuyait son épaule contre un bloc de maçonnerie. Il s'est déplacé très facilement pour révéler une porte d'écurie. in English

  

 

Immédiatement, la moitié supérieure de la porte s'ouvrit et un visage apparut ! Un visage farouche, un homme avec une coiffure rasta, un nez cassé, un anneau en or énorme dans une oreille et un couteau entre ses dents. Ses dents étaient noires et brisées. in English

  

 

L’homme a enlevé le couteau de sa bouche et il a dit, 'Salut mes amis. Nous vous attendions. Êtes-vous venus pour le butin ? Voulez-vous entrer ? Vous devez excuser le désordre. Après tout, c'est un égout.' Ils hésitaient alors qu’ils regardaient un endroit sombre, faiblement éclairé, un espace caverneux- avec un bruit de gouttes d'eau. Quelque chose s’est envolé – une chauve souris ? Le bruit de pas rapides – un rat ? in English

  

 

 

Prenant note de leur hésitation, il a ajouté 'ne vous inquiétez pas à propos du couteau. J’épluchais des oignons quand vous êtes arrivés. Venez à l'intérieur et rencontrez mes compagnons alors peut-être vous pourrez prendre le petit déjeuner avec nous.' Un par un, et un peu hésitants, ils sont entrés dans les égouts. 'J'ai fait le tour des égouts de Paris l'année dernière', dit Albert. 'Ce n'était pas comme ça !' in English

  

 

 

'Ah, vous voulez dire par le Pont de l'Alma. C'est là que Diana, la princesse de Galles, est morte. Le Musée des égouts de Paris est près de là avec l'accès à une petite partie des égouts, naturellement une section belle et propre. Mais il y a 2 400 kilomètres d'égouts en tout sous Paris, en grande partie contrôlés par mes amis et moi. Bien sûr, vous pouvez y venir chaque fois que vous voulez.' in English

  

 

 

'Laissez-moi vous présenter certains de mes collègues. Voici Yves l’animal. C’est un meurtrier. Jack le couteau est un violeur. Marc le sombre est un cambrioleur, Robin des Bois est un voleur et Dick Le Navet est un brigand.' in English

  

 

 

'En fait, j'aurais dû utiliser le passé composé parce que nous avons tous lu le livre ‘Comment être une bonne personne’ et nous avons cessé de faire de mauvaises choses. Nous faisons un travail bénévole maintenant. Nous sommes très occupés par nos activités dans diverses associations.' in English

  

 

 

'Mais le temps passe vite quand on s'amuse et j'oublie mon devoir comme hôte ! Nous vous montrerons le butin et puis nous pourrons prendre le petit déjeuner ensemble. Marc, j'espère que vous pourrez trouver des assiettes propres pour nos visiteurs !' in English

  

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2010. Review and audio tracks by Patrick Buda

 

 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

                                                                       next episode here

The Loot
They met at midnight as planned and gathered behind the Medici fountain. There was a strong smell of sewage.‘The loot should be here whispered Albert.’ Ivan held the torch while Albert leant his shoulder against a block of masonry. It moved very easily to reveal a stable door.;
Immediately, the upper half of the door opened and a face appeared! A savage face, a man with a rasta hairstyle, a broken nose, a huge gold ring in one ear and a knife between his teeth. His teeth were black and broken.
The man removed the knife from his mouth and said, "Hi my friends. We were expecting you. Have you come for the loot? Would you like to come in? You must excuse the mess. After all, it is a sewer." They hesitated whilst they looked at a dark, dimly lit, cavernous space - with the sound of dripping water. Something flew – a bat? The sound of scampering feet – a rat?
Noting their hesitation he added "don’t worry about the knife. I was peeling onions when you arrived. Come inside and meet my companions then perhaps you can take breakfast with us." One by one, and a bit hesitantly they entered the sewers. ”I did the tour of the sewers of Paris last year," said Albert. "It was not like this!”
"Oh, you mean by the Pont de l'Alma. That is where Diana, Princess of Wales, died. The Paris Sewer Museum is nearby, with access to a small part of the sewer, naturally a section nice and clean. But there are 2,400 kilometers of sewers altogether under Paris, in large part controlled by my friends and me. Of course, you can come here any time that you want."
"Let me introduce you to some of my colleagues. Here is Yves the animal. He is a murderer. Jack the knife is a rapist. Dark Marc is a burglar, Robin Hood is a thief and Dick Turnip is a robber."
"Actually, I should have used the past tense ??because we have all read the book, ‘How to be a good person’ and we have stopped doing bad things. We do voluntary work now. We are very busy with various charitable organizations."
"But time flies when you're having fun and I am forgetting my duty as host! We will show you the booty and then we can have breakfast together. Marc, I hope you can find clean plates for our visitors!"