previous episode here
Où irons-nous ? in English

  

 

 

‘Maintenant nous sommes libres, les animaux sont en sécurité, ils ont beaucoup de nourriture et d'eau - où irons-nous? Je voudrais visiter Toulon. Je veux rendre visite à Laetitia - si elle est toujours là. La dernière fois que je lui ai rendu visite c’était en 1998.’ in English

  

 

‘Moi, je veux aller aux Philippines pour trouver une philippine aux longs cheveux noirs, ou en Scandinavie, au Danemark, en Suède, en Finlande ou en Norvège pour une blonde. Ou trouver une suisse de Suisse, une italienne d’Italie, une belge de Belgique, une néerlandaise des Pays-Bas, une chinoise de Chine ou une japonaise du Japon.’ in English

  

 

‘On dit que les femmes d'Europe Orientale sont fortes et bonnes pour le ménage et le jardinage. Est-il vrai que les femmes dans les climats froids sont plus ardentes ou est-ce l'inverse ? Avez-vous pensé à la Martinique ou à la Guadeloupe où l'on parle français et où le climat est chaud : ou Boston ou Beverley Hills pour trouver une femme riche ?’ in English

  

 

 

‘Voyez-vous ! Je n'ai pas été près d'une femme en quinze ans. Je suis veuf mais je suis viril et actif. Je veux juste rencontrer une femme, n'importe quelle femme. Elle peut être riche ou pauvre, grande ou petite, grosse ou mince, noire, blanche, brune ou jaune. Elle peut parler la langue qu’elle veut - ou ne pas parler du tout - tant que c’est une femme !’ in English

  

 

 

‘À mon avis nous devrions rester ici. C’est le dernier endroit où la police va nous chercher. C'est Paris au printemps, avec les plus belles femmes du monde : et ces jardins sont idéals pour chercher l'amour. C’est vrai. C’est au Luxembourg que dans Les Misérables, Marius et Cosette se sont rencontrés et qu’ils sont tombés amoureux l’un de l’autre - ici près de la fontaine Médicis: en effet, Cosette était assise sur ce banc même où Marius se promenait quand leurs yeux se sont rencontrés.' in English

  

 

 

‘Tout cela est très bien mais nous n'avons pas d'argent. Comment allons-nous vivre et manger, sans parler de divertir les femmes. Ce n’est pas un problème. Rappelez-vous Pierre qui a volé les bonus des banquiers ? Eh bien, après il a lu ce livre : «Comment être une bonne personne», il m’a dit où il avait caché le butin et que nous pourrions l'utiliser pour notre bénéfice mutuel.' in English

  

 

 

'Ici au Luxembourg caché dans la maçonnerie derrière la fontaine Médicis. Il y a des métaux précieux et pierres précieuses et les obligations négociables, tous emballés dans des boîtes étanches. Donc, nous attendons jusqu'à minuit. Quand il fera noir et que les visiteurs auront disparu le Luxembourg sera vide et nous deviendrons riches. Rendez-vous à nouveau ici à minuit !' in English

  

 

 

Careful Consonants.

Where French words end with consonants from the English word "careful"the last consonant is usually pronounced – as in "viril, actif, veuf, hier, mutuel".

  

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2010. Review and audio tracks by Patrick Buda

 

 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

                                                                          next episode here

Where shall we go?
‘Now we are free, the animals are safe; they have plenty of food and water - where shall we go?’‘I would like to visit Toulon. I want to pay a visit to Laetitia - if she is still there. The last time that I paid her a visit was in 1998.’
‘I want to go to the Philippines to find a Filipino woman with long black hair, or to Scandinavia, to Denmark, to Sweden, to Finland or to Norway for a blonde. Or to find a Swiss woman from Switzerland, an Italian from Italy, a Belgian from Belgium, a Netherlander from the Low Countries, a Chinese from China or a Japanese from Japan.’
‘They say that the women from Eastern Europe are strong and good for housework and gardening.’‘Is it true that the women in the colder climates are more passionate or is it the other way round?’‘Have you thought about Martinique or Guadeloupe, where they speak French and where the climate is warm: or Boston or Beverly Hills in order to find a wealthy woman?’
‘Look! I have not been near a woman in fifteen years. I am a widower but I'm virile and active. I just want to meet a woman, any woman. She can be rich or poor, big or little, fat or thin, black, white, brown or yellow. She can speak any language that she wants - or not speak at all - as long as she is a woman!’
‘In my opinion we should stay here. It is the last place where the police are going to look for us. It is Paris in the Spring, with the most beautiful women in the world: and these gardens are ideal for seeking love.’‘It's true. It is in the Luxembourg that in Les Misérables, Cosette and Marius met each other and fell in love - here by the Medici fountain: indeed, Cosette was sitting on this very bench where Marius was walking when their eyes met.’
‘All this is very well but we have no money. How are we going to live and eat, let alone entertain women?’‘It isn’t a problem. Remember Pierre who stole the bankers' bonuses? Well, after he read this book "How to be a good person," he told me where he had hidden the loot and that we could use it for our mutual benefit.'
'Here in the Luxembourg hidden in the masonry behind the Medici fountain. There are precious metals and precious stones and bearer bonds, all packed in sealed boxes. So, we wait until midnight. When it gets dark and the visitors will have disappeared the Luxembourg will be empty and we will become rich. Meet here again at midnight.’