previous epidode here
La Grande Évasion in English

  

 

Paris s’est réveillé ce matin avec la nouvelle d'une évasion audacieuse de la prison de la Santé par un groupe de prisonniers dirigé par un Anglais. L'homme était détenu à la prison sur l'ordre du juge d'instruction, en attendant son procès. in English

  

Mais les autorités auraient dû être méfiantes quand l'homme a donné comme nom H Nelson, 1 Victory Close, Trafalgar Avenue, Portsmouth et pour son plus proche parent Arthur Wellesley, Duke St., Wellington Gardens, Waterlooville. Quelque chose d'inhabituel était sûr d'arriver. in English

  

Le fugitif a été aidé dans l’évasion par sa mère qui est une trapéziste au chômage et qui a apporté quelques longueurs de câble très solide et quelques crochets sous ses vêtements quand elle a rendu visite à son fils. in English

  

 

Il semble qu'elle avait prévu, avec des amis de sa vie au cirque, (les dompteurs d’animaux, les jongleurs, les acrobates, les funambules, les clowns, le magicien et Monsieur Loyal) d'amener quelques singes pour créer une diversion à la porte, tandis que son fils et ses complices escaladaient le mur de l'autre côté de la prison. Ils sont ensuite descendus, un par un, grâce au cou d'une girafe en attente. in English

  

 

Cet animal avait été inactif pendant plusieurs années avec un cou disloqué, jusqu'à ce qu'il soit récemment impliqué dans deux accidents de la route et deux coups du lapin - qui ont miraculeusement restauré sa nuque à un état normal. Il était donc devenu étroitement attaché à l’Anglais, qui avait été responsable de ces accidents. in English

  

 

Cela a été l'une des plus incroyables évasions de prison du siècle. Des foules de spectateurs ont regardé tandis qu’un groupe de poneys de cirque, deux zèbres, un lama et une autruche galopaient le long des rues du XIVe arrondissement montés à pleine vitesse par des hommes aux vêtements différents. Pensant que c'était pour annoncer un cirque arrivant en ville les foules ont ri et applaudi follement. in English

  

 

Un peu plus tard, les animaux ont été retrouvés dans le jardin du Luxembourg dans le VIe arrondissement. Tous les animaux étaient attachés à la statue de la Liberté - créée par Frédéric Auguste Bartholdi - avec un avis disant Vive la Liberté ! in English

  

 

Mais, en dépit des barrages de police et des recherches en hélicoptère, les hommes ont disparu sans laisser de traces. Certains disent qu'ils sont allés vers l’est, d’autres disent qu'ils sont allés vers le nord-ouest. in English

  

 

Quelqu'un a dit qu'ils sont en Bretagne. Un autre qu'ils ont été vus en Auvergne. Il y a des rumeurs de cachettes en Dordogne. Mais les policiers disent qu'ils n'ont pas la moindre idée de l’endroit où ils sont.

Au loin on siffle la Marseillaise.

Où sont-ils ? in English

   

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2010. Review and audio tracks by Patrick Buda

 

 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

                                                                     next episode here

The Great Escape
Paris awoke this morning with news of a daring escape from the Santé prison by a group of prisoners led by an Englishman. The man was detained at the prison on the order of the examining magistrate, awaiting his trial.
But the authorities should have been suspicious when the man gave his name as Nelson H*, 1 Victory Close, Trafalgar Avenue, Portsmouth and for his next of kin Arthur Wellesley**, Duke St., Wellington Gardens, Waterlooville*. Something unusual was sure to happen.
The fugitive was aided in the escape by his mother who is an unemployed trapeze artist and who had brought some lengths of very strong cable and some hooks under her clothes when she visited her son.
It seems that she had planned, with friends from her life in the circus (the animal tamers, the jugglers, the acrobats, the tightrope walkers, the clowns, the magician and the Ringmaster) to bring some monkeys to create a diversion at the gate, while her son and his accomplices climbed the wall on the other side of the prison. They then descended, one by one, thanks to the neck of a waiting giraffe.
This animal had been inactive for several years with a dislocated neck, until it was recently involved in two road accidents and two rabbit punches (whiplash incidents) - which miraculously restored its neck to a normal state. It had thus become closely attached to the Englishman, who had been responsible for these accidents.
This has been one of the most incredible prison escapes of the century. Crowds of spectators watched as a group of circus ponies, two zebras, an ostrich and a lama galloped along the streets of the fourteenth district ridden at full speed by men in different outfits. Thinking that it was in order to announce a circus arriving in town the crowds laughed and applauded wildly.
A bit later, the animals were found in the Luxembourg Gardens in the sixth district. All the animals were tied to the Statue of Liberty - created by Frédéric Auguste Bartholdi - with a notice saying Long live Liberty!
But, despite police roadblocks and helicopter searches, the men have disappeared without trace. Some say they have gone east, others say they have gone northwest.
Someone said that they are in Brittany. Another that they have been seen in the Auvergne. There are rumors of hideouts in the Dordogne. But the police say that they haven't the least idea where they are. In the distance someone is whistling the Marseillaise. Where are they?