Je suis en prison. En prison à Paris. Rends-moi visite s'il te plaît, dès que possible. Tu auras besoin d'un permis de visite. Essaye de faire du stop avec un chauffeur de camion de Douvres. De préférence un Français - ils aiment les femmes anglaises.in English
Si ce n'est pas possible, essaye de te cacher à l'arrière du camion, ou même dessous. Apporte-moi de l'argent et quelques biscuits et du chocolat. Si c’est un camion frigorifique, tu peux m'apporter des glaces. Apporte-moi une lime aussi. Cache-la dans tes collants ou cuis un gâteau et cache-la dedans.in English
Il y a deux autres mecs dans ma cellule, un Russe qui s'appelle Ivan l’horrible et un Français qui est ici parce qu'il a volé les bonus des banquiers. Ils m'ont très bien accueilli et m'ont donné le choix de la couchette. Ils m’ont expliqué que tout le monde avait entendu parler de l'accident et comment (par inadvertance) j'avais aidé les prisonniers à s'échapper.in English
Je suis donc maintenant un héros et ils avaient nettoyé la prison spécialement pour mon arrivée. On m'avait dit que cette prison était terrible avec des rats et des cafards. Maintenant tout cela a changé. Les planchers sont cirés, les toilettes sont étincelantes de propreté et les seuls rats sont les hamsters que les prisonniers ont commencé à garder dans leurs cellules comme des animaux de compagnie.in English
La prison est divisée en quatre sections. Je suis dans le bloc A qui est pour les prisonniers de l'Europe Occidentale, le bloc B est pour l’Afrique Noire, le Bloc C pour le Maghreb et le D pour le reste du monde. Il devrait y avoir un bloc pour les gars du Royaume-Uni, avec du bacon et des œufs, des champignons, tomates, fèves au lard, saucisses, boudin noir et pain frit pour le petit déjeuner - et Coronation Street à la télévision pour un peu de culture et d'éducation.in English
L’Afrique Noire (Afrique sub-saharienne) est ainsi appelée parce qu'elle est principalement peuplée par des personnes ayant la peau de couleur noire, par opposition à l'Afrique du Nord-Ouest auxquels ils se réfèrent comme l’Afrique du Nord. Le Maghreb se compose d’anciennes colonies françaises en Afrique du Nord, c’est à dire la Libye, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc et la Mauritanie.in English
Quand tu arrives, demande à voir le juge d'instruction. Dis-lui que j'étais à la maison toute la journée le jour de l'accident, que je n'ai jamais quitté la maison, que j'étais au lit avec un rhume, lisant un livre intitulé Comment être une bonne personne.in English
Dis-lui aussi que je suis un conducteur prudent et que ce n'est pas de ma faute si j'ai été interdit de conduite en Angleterre. Dis-lui que je suis attentif aux autres personnes et surtout aux animaux. Ne lui dis pas que je dépense la plupart de mon argent pour de la bière. Dis-lui que je le donne à des gens pauvres.in English
Le devoir du juge d'instruction est de chercher toutes les preuves à la fois pour et contre la culpabilité. Et je suis non coupable ! Donc, Il pourrait décider de me libérer sans procès. Alors, fais-toi une belle coiffure, porte ta plus belle robe et ton meilleur parfum et souris gentiment. Fais de ton mieux Maman. Ton fils aimant Albert – et n’oublie-pas les biscuits !in English
Dear Mom, I am in prison. In prison in Paris. Visit me please, as soon as possible. You will need a visiting order. Try to hitchhike with a lorry driver from Dover. Preferably, a Frenchman - they love English women.
If that is not possible, try to hide yourself in the back of the lorry, or even underneath. Bring me some money - and some biscuits and chocolate. If it is a refrigerated lorry, you can bring me some ice cream. Bring me a file as well. Hide it in your tights or bake a cake and hide it inside.
There are two other guys in my cell; a Russian called Ivan the horrible and a French man who is here because he has stolen bankers' bonuses. They have made me very welcome and have given me the choice of bunks. They have explained to me that everyone had heard talk of the accident and how (inadvertently) I had helped the prisoners to escape.
So I am now a hero and they have cleaned the prison especially for my arrival. I was told that this prison was terrible with rats and cockroaches. Now all that has changed. The floors are polished, the toilets are sparkling with cleanliness and the only rats are the hamsters that the prisoners have begun to keep in their cells as pets.
The prison is divided into four sections. I am in Block A which is for the prisoners from Western Europe, Block B is for l'Afrique Noire (Black Africa), Block C for the Maghreb and D for the Rest of the World. There should be a block for the lads from the UK, with bacon and eggs, mushrooms, tomatoes, baked beans, sausages, black pudding and fried bread for breakfast - and Coronation St on the television for a bit of culture and education.
L’Afrique Noire (sub Saharan Africa) is so called because it is mostly populated by people with black skin as distinct from North West Africa which they refer to as North Africa (l’Afrique du Nord). The Maghreb is composed of former French colonies in North West Africa, that is to say Libya, Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania.
When you arrive, ask to see the examining magistrate. Tell him that I was at home all day on the day of the accident, that I never left the house, that I was in bed with a cold, reading a book called 'How to be a good person.
Tell him also that I am a careful driver and it is not my fault if I have been disqualified from driving in England. Tell him that I am attentive to other people and especially to animals. Don’t tell him that I spend most of my money on beer. Tell him that I give it to poor people.
The duty of the examining magistrate is to seek all the evidence both for and against guilt. And I am not guilty! So, he could decide to release me without trial. So, get yourself a nice hairdo, wear your best dress and your best perfume and smile nicely. Do your best Mother. Your loving Son Albert - and don’t forget the biscuits!
