previous episode here
Le Juge d'Instruction in English

  

 

Bonjour monsieur. Je suis Max Robespierre le juge d'instruction. Mon devoir est d’enquêter sur les crimes graves tels que le meurtre, le viol - et d'autres crimes graves et compliqués. Mais tout d'abord je voudrais expliquer certaines des différences entre le droit en Angleterre et notre droit en France. in English

  

En Angleterre vous avez ce qu'on appelle un « système accusatoire ». C'est-à-dire, un concours entre l'accusation et la défense avec le juge comme arbitre qui explique et interprète les règles. Il peut être comparé à un tournoi médiéval ou un match de boxe ou de lutte. C'est un système très approprié pour un pays plein de hooligans et de criminels à tous les niveaux de la société.?' in English

  

Ici en France nous avons ce qu'on appelle un « système inquisitorial » - un système juridique où la cour est impliquée dans les enquêtes sur les faits de la cause. Mon devoir est de chercher toutes les preuves à la fois pour et contre votre culpabilité - mais je suis très occupé et je n'ai pas le temps pour les preuves contre votre culpabilité. in English

  

 

Ce système était utilisé par L'Inquisition Espagnole. Je suis très fier de suivre les traces de ces inquisiteurs. Ils savaient comment obtenir des aveux, peu importe si vrais ou pas, et je vais continuer de la même manière. Malheureusement, je ne peux pas utiliser toutes les méthodes qui étaient utilisées dans ces temps-là pour obtenir des informations.' in English

  

 

'Je ne suis pas autorisé à utiliser des charbons ardents ou le chevalet - mais j'ai quelque chose de mieux.’

Vraiment. Qu'est-ce que c'est?’

A moins d’avouer votre crime je vais vous mettre dans une prison pour un bref séjour.’

Pas de problème pour moi. La prison ! C'est de la rigolade, une promenade dans le parc.’ in English

  

 

'Pas en France Monsieur. Le Conseil de l'Europe sur les droits humains a dit que les conditions ici sont scandaleuses avec les toilettes sales etc. à la limite de la dignité humaine. Le Docteur de la prison de La Santé à Paris, a dit que «les détenus vivent dans la misère, entourés de rats et de cafards et qu’il y a des viols brutaux et des combats tous les jours». (Très convenable pour les Anglais bien sûr). in English

  

 

L'endroit est un cauchemar inhumain, une honte éternelle à la France ». Le taux de suicide est le plus élevé d’Europe occidentale avec plus d’une centaine de suicides chaque année. Les maladies infectieuses sont répandues et il y a un risque élevé pour la transmission du VIH et d’autres virus. Manque d'hygiène, promiscuité, violence sexuelle, surpopulation et violence exacerbent les risques. in English

  

 

Que dites-vous?’

‘Je suis désolé Monsieur. J’avoue tout. Je vous dirai tout ce que vous voulez. Que voulez-vous savoir ?’

‘Vos excuses ne sont pas acceptées parce que vous n'avez pas prononcé désolé correctement. Quand il y a un seul "s" entre deux voyelles on prononce "s" comme "z" - comme dans "Des O'Connor" !

Vous allez en prison. in English

  

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2010. Review and audio tracks by Patrick Buda

 

 

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

                                                                        next episode here

The Examining Magistrate
'Good Day Sir. I am Max Robespierre the examining magistrate. My duty is to enquire into serious crimes such as murder, rape - and other serious and complicated crimes. But first of all I would like to explain certain differences between the law in England and our law in France.'
'In England you have what is called an ‘adversarial system’. That is to say, a contest between the prosecution and the defence with the judge as referee who explains and interprets the rules. It can perhaps be compared with a mediaeval tournament or a boxing or wrestling match. It is a system very appropriate for a country full of hooligans and of criminals at all levels of society.'
'Here in France we have what is called an ‘inquisitorial system’- a judicial system where the court is involved in the enquiries into the facts of the case. My duty is to seek all the evidence both for and against your guilt – but I am very busy and I haven’t time for evidence against your guilt.'
'This system was used by the Spanish Inquisition. I am very proud to follow in the steps of those inquisitors. They knew how to obtain evidence, no matter whether true or not, and I’m going to continue in the same manner. Unfortunately, I cannot use all the methods that were used in those days to obtain information.'
'I am not authorized to use hot coals or the rack – but I have something better.''Really, what is it?''Unless you admit your crime I’m going to put you in prison for a brief stay.''No problem for me. Prison! It’s a joke, a walk in the park.'
'Not in France Sir. The European Council for Human Rights has said that the conditions here are scandalous with dirty toilets etc. to the limit of human dignity. Doctor Véronique Vasseur of the Santé Prison in Paris said that « the detainees live in misery, surrounded by rats and cockroaches and that there are brutal rapes and fights every day. (very convenient for the English of course).'
'The place is an inhumane nightmare, an everlasting shame to France. » The suicide rate is the highest in Western Europe with over 100 suicides each year. Infectious diseases are widespread and there is a high risk of transmitting HIV and other viruses. Lack of hygiene, promiscuity, sexual violence, overcrowding and violence exacerbate the risks.'
'What do you say?''I’m sorry Sir. I confess everything. I will tell you everything that you want. What do you want to know?''Your excuses are not accepted because you haven’t pronounced désolé" correctly. When there is a single "S" between two vowels one pronounces "S" as "Z" - as in Des'O Connor. You are going to prison.'