previous episode here
Les Pierres de Rosette in English

  

 
 

 

 

Alberta: Nous sommes allés regarder les courses de dromadaires au Sinaï. Ils étaient rapides, bruyants et chaotiques.  

Il y avait tellement de sable: du sable dans mes cheveux, dans mes yeux, mes sourcils, mes paupières, mes cils, mes oreilles, ma bouche, ma gorge, mes narines, mes ongles des pieds, mes ongles des mains et à d'autres endroits aussi... in English

  

 

Il y avait du sable, du gravier et de la poussière partout: dans mes chaussures, dans mes chaussettes, mes bas, mes collants, mon pantalon, ma culotte, ma jupe, mon chemisier, mon soutien-gorge, ma chemise, mon gilet, mon écharpe, mon châle, mon sac à main, mon sac à dos, mon portefeuille et mon parapluie ! in English

  

 

Les dromadaires sont remarquables. Ils ont été domestiqués il y a plus de 5000 ans. Ils peuvent transporter de lourdes charges sur de longues distances sans eau ni nourriture. Ils peuvent facilement boire 100 litres d'eau en quelques minutes. Ils s'accouplent en position assise ! in English

  

 

Le parcours était une longue étendue de terrain sablonneux et accidenté. Les dromadaires étaient suivis par une meute de voitures, conduisant sauvagement et luttant pour pouvoir encourager leurs favoris au plus près. in English

  

 

La plupart des cavaliers sont de très jeunes garçons de quatre ans environ. Il est dit que les enfants sont parfois fixés par des sangles au dromadaire parce que, quand ils crient de peur, les animaux courent plus vite. in English

  

 

Les garçons étaient assis de façon précaire au-dessus du sol tandis que leurs dromadaires atteignaient une vitesse de 65 km/h. Certains ont été éjectés. Certains ont été blessés. in English

  

 

Notre guide nous a dit que des milliers de jeunes enfants ont été enlevés de leur domicile pour être utilisés comme jockeys de dromadaires et Les Emirats Arabes Unis ont interdit l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans comme jockeys en 2002.

D'autres pays ont suivi leur exemple et en 2007 l'émir du Qatar a ordonné que toutes les courses utilisent des robots au lieu d'humains. in English

  

 

'Il faut que je voie ça,' dit Mike. C'est une bonne idée. Où pouvons-nous le voir ?'

'À Rosette dans le delta du Nil, samedi prochain. C'est là où je vis,' dit l'Egyptien.

'Rosette !' s'écria Mike. 'Connaissez-vous la Pierre de Rosette (Rosetta Stone en Anglais), Alberta ?'

'Bien sûr,' j'ai répondu. 'Rosetta Stone était un groupe pop gothique dans les années 90. Je les ai vus jouer à Whitby un samedi soir. Je portais mon costume de sorcière. C'était un concert très excitant.' in English

  

 

'Non ! Pas le groupe pop. Je veux dire le morceau de granit qui a été trouvé par le lieutenant français Pierre-François Bouchard en 1798 lors de l'invasion de l'Egypte par Napoléon. Il contient un décret publié à Memphis en 196 avant JC.

Il est inscrit en trois langues et a été la clé pour comprendre les hiéroglyphes égyptiens. Le savant français, Jean-François Champollion a publié la première traduction des hiéroglyphes de la Pierre de Rosette en 1822. La pierre est maintenant au British Museum.' in English

  

 

'D'ailleurs, je suis un archéologue et égyptologue (ainsi que médecin, vétérinaire. hypnotiseur et linguiste) et voir Rosette sera particulièrement intéressant pour moi'.

'C'est fantastique !' dit l'Egyptien. 'Dans ce cas, j'ai quelque chose de très spécial à vous montrer, mais c'est totalement confidentiel.'

à suivre ...  in English

  

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2014. Review and audio tracks by Patrick Buda  

  

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

  If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here

 

The Rosetta Stones
Alberta. We went to watch the camel races in the Sinai. They were fast, noisy and chaotic. There was so much sand; sand in my hair, in my eyes, my eyebrows, my eyelids, my eyelashes, my ears, my mouth, my throat, my nostrils, my toenails, my fingernails and in other places as well...
There was sand, gravel and dust everywhere; in my shoes, in my socks, my stockings, my tights, my trousers, my knickers, my skirt, my blouse, my bra, my shirt, my vest, my scarf, my shawl, my handbag, my backpack, my wallet and my umbrella !
Camels are remarkable. They were domesticated over 5000 years ago. They can carry heavy loads over long distances without food or water. They can easily drink 100 litres of water in a few minutes. They mate in the sitting position !
The course was a long stretch of terrain, sandy and uneven. The camels were followed by a pack of cars, driving wildly and struggling to be able to encourage their favourites as closely as possible.
Most of the riders are very young boys of about four years. It is said that the children are sometimes fixed by straps to the camel because, when they scream with fright the animals run faster.
The boys were sitting precariously above the ground while their camels reached a speed of 65 km / h. Some were thrown off. Some were injured.
Our guide told us that thousands of young children have been taken from their homes to be used as camel jockeys and The United Arab Emirates banned the use of children under 15 as jockeys in 2002. Other countries have followed their example and in 2007 the Emir of Qatar ordered that all races use robots instead of humans.
'I have to see that,' said Mike. It's a good idea. Where can we see it ?' 'At Rosetta in the Nile Delta, next Saturday. That is where I live, 'said the Egyptian. 'Rosetta !' exclaimed Mike. 'Do you know of the Rosetta Stone, Alberta ?' 'Of course,' I replied. 'Rosetta Stone was a gothic rock band in the 90s. I saw them play in Whitby one Saturday night. I wore my witch costume. It was a very exciting gig'
'No ! not the pop group. I mean the piece of granite which was discovered by the French lieutenant Pierre-Francois Bouchard in 1798 during the invasion of Egypt by Napoleon. It contains a decree published in Memphis in 196 BC. It is inscribed in three languages and was the key for understanding the Egyptian hieroglyphics. The French scholar, Jean-Francois Champollion published the first translation of the Rosetta Stone hieroglyphics in 1822. The Rosetta Stone is now in the British Museum.
Incidentally, I am an archaeologist and egyptologist (as well as a doctor, vet. hypnotist and linguist) and seeing Rosetta will be particularly interesting for me.' 'That is fantastic !' said the Egyptian. 'In that case I have something very special to show you, but it must be in absolute confidence.' to be continued ...