previous episode here
Un Jour aux Courses in English

  

 
 

 Je m'appelle Michael Davidson. Mon vieux est éboueur. Il portait un chapeau d'éboueur. Il portait un pantalon démodé et nous vivions dans un HLM*. in English

  

 

À l'école, j'ai joué, mais quand j'ai quitté l'école, j'ai appris à conduire des voitures – des voitures volées - et ainsi régulièrement travaillé comme chauffeur complice. Quand je me suis fait prendre, mon agent de probation m'a donné un livre intitulé 'comment être une bonne personne.' À partir de ce moment-là, j'ai commencé à étudier. in English

  

 

Je suis devenu médecin. Puis, je suis devenu chirurgien-orthopédiste spécialisé dans les luxations. Mais le chat de ma mère tombait tout le temps des arbres et était toujours malade donc j'ai fait une nouvelle formation de vétérinaire, toujours spécialisé dans les luxations. in English

  

 

Je suis aussi devenu hypnotiseur et j'ai appris à hypnotiser des animaux ainsi que des personnes. Un jour, je vais aux courses. Je regarde les beaux chevaux défilant dans l'enclos avec les jockeys dans leurs magnifiques couleurs d'écurie. Il y a toutes les couleurs de l'arc en ciel, rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet et plus. in English

  

 

Puis je vois une casaque éblouissante en violet et écarlate avec une tresse d'or et une toque noire avec une frange dorée **. Le cheval est nerveux. Tout à coup un petit chien apparaît. Le chien jappe et mord les sabots du cheval. Le cheval fait un écart. Le jockey vole. Le cheval et le chien chutent pêle-mêle - avec le chien en dessous. in English

  

 

Une foule se rassemble. Je suis au bord de la foule. Je me fraye un chemin à travers.

'Restez calme.' Je crie. 'Reculez-vous ! Je suis médecin.

'Libérez le passage pour le médecin !' crie la foule,'

' Je suis vétérinaire aussi' je crie. La foule crie 'Libérez- le passage pour le vétérinaire aussi !' in English

  

 

Luxations. Je travaille rapidement. Bientôt, le cheval est sur ses pieds et le jockey est assis. Le jockey me remercie avec effusion. Le cheval lèche la paume de ma main. Le chien gémit et lèche mes pieds. La foule crie 'Bravo, Bravo !' in English

  

 

Une dame apparaît. Une dame très gracieuse. C'est son chien. C'est un corgi. Et c'est son cheval.

'Le cheval peut encore courir ?' demande-t-elle .

'Oui' je dis. 'J'ai fixé la luxation mais j'ai trouvé aussi un problème préexistant que j'ai pu corriger. Il peut courir tout de suite. Il devrait courir mieux que jamais.' in English

  

 

La dame m'invite à m'asseoir avec elle pour regarder la course. C'est le Royal Ascot. Son cheval gagne. Le prix est une coupe en or ! Et c'est pourquoi je suis maintenant Sir Michael Davidson. in English

  

 

Mais comme vous le savez de l'histoire précédente, je suis maintenant allongé sur le sol avec deux champions cyclistes, étant aidé par une jeune femme nommée Alberta. Je me demande ce qui va se passer!  in English

  

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2014. Review and audio tracks by Patrick Buda  

  

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

 

Musician Lonnie Donegan MBE 29.4.31 - 3.11.02 was known as the King of Skiffle. He had more than 20 UK top hits, one of which was the UK top single 'My Old Man's a Dustman.

It includes these words: 'Oh, my old man's a dustman, He wears a dustman's hat. He wears cor blimey trousers, And he lives in a council flat.

* HLM Habitation à Loyer Modéré - rent controlled housing.

** The racing colours of Her Majesty Queen Elizabeth II.

A Day at the Races
My name is Michael Davidson. My old man is a dustman.* He wore a dustman's hat. He wore old fashioned trousers and we lived in a council flat.*
At school I played around but when I left school I learned to drive cars - stolen cars - and soon worked regularly - as a getaway driver. When I was caught my probation officer gave me a book entitled 'how to be a good person.' From that moment on I began to study.
I became a doctor. Then, I became an orthopaedic surgeon specialising in dislocations. But my mother's cat was always falling from trees and being ill so I retrained as a vet, still specialising in dislocations.
I also became a hypnotist and learned to hypnotise animals as well as people. One day I go to the races. I watch the beautiful horses parading in the enclosure with the jockeys in their magnificent racing colours. There are all the colours of the rainbow, red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet and more
Then I see a dazzling jacket in purple and scarlet with gold braiding and a black cap with gold fringe**. The horse is skittish. Suddenly a small dog appears .The dog yaps and snaps at the horse's feet. The horse shies. The jockey goes flying. Horse and dog fall in a heap - with the dog underneath.
A crowd gathers. I am on the edge of the crowd. I push my way through. 'Stay calm' I shout. 'Stand back. I am a doctor.' 'Make way for the doctor' shouts the crowd.' 'I am a vet as well.' The crowd shouts, 'Make way for the vet as well.'
Dislocations. I work quickly. Soon, the horse is on his feet and the jockey is seated. The jockey thanks me profusely. The horse licks the palm of my hand. The dog whimpers and licks my feet. The crowd shouts 'Bravo, Bravo!'
A lady appears. A very gracious lady. It is her dog. It is a corgi. And it is her horse. 'Can the horse still run?' she asks. 'Yes' I say. 'I have fixed the dislocation but I also found a pre-existing problem which I was able to correct. He can run straight away. He should run better than ever.'
The lady invites me to sit with her to watch the race. It is Royal Ascot. Her horse wins. The prize is a Gold Cup! And that is why I am now Sir Michael Davidson.
But as you know from the previous story I am now lying on the ground with two champion cyclists, being helped by a young lady named Alberta. I wonder what is going to happen next!

 

 

 

You've noticed "La dame m'invite à m'asseoir avec elle pour regarder la course" near the end of the story.

What about a little lesson about the use of "Lui" or "Elle" in phrases. Just click here

                                                         next episode here