previous episode here
N'essayez pas ceci à la maison in English

  

 
 

 Alberta, la femme d'Albert

'Je vais commencer par vous le maillot Jaune. C'est une mauvaise luxation de l'épaule. Ne vous inquiétez pas; ça ne fera pas mal. Mon père m'a appris à soigner des luxations quand il travaillait dans un cirque en Roumanie.' in English

  

 

'J'avais l'habitude de pratiquer sur la mère d'Albert. Elle était trapéziste. Elle est la seule femme à faire un triple saut périlleux tout en buvant un verre de vodka sans en répandre une goutte. Mais elle avait un problème de boisson. Et elle ne réussissait pas toujours - d'où les luxations.' in English

  

 

'Je vois que votre humérus droit est bel et bien séparé de l'omoplate et c'est très douloureux, mais je serai rapide. Allongez-vous sur votre dos. Et vous le sprinteur en maillot vert, enlevez votre pantalon. Faites-en un coussin. Mettez-le sous l'aisselle droite de votre camarade. Je vais poser mon pied droit contre cette aisselle droite et tirer sur le bras droit. Le Bon Samaritain peut m'aider pour faire une bonne traction.' in English

  

 

'Soyez courageux le maillot Jaune. On y va ! Clac !

Maintenant, je vais faire une écharpe pour votre bras avec mes collants. Voilà ! Travail accompli !

D'ailleurs le maillot Jaune, cela va vous handicaper pour le Tour de France ?'

'Non, le Tour est facile. C'est de suivre ce foutu retraité qui est difficile!' in English

  

 

'Maintenant c'est à vous, le Sprinteur. Vous avez le coude luxé. C'est-à-dire, que les os de l'avant-bras (le radius et le cubitus) ne sont pas alignés avec l'humérus. Il y a un risque d'endommager des vaisseaux sanguins ou des nerfs dans ce cas là.' in English

  

 

'Nous avons vraiment besoin d'une radiographie. Malheureusement, nous n'avons pas de machine à rayons X ici mais je sais que tout se passera bien parce que mon Signe du Zodiaque est 'Balance' et mon horoscope pour cette semaine dit que tout mon travail sera couronné de succès.' in English

  

 

'Ça ne fera pas mal. Je vais vous hypnotiser. La prochaine fois que je dis «accident» vous allez dormir. Quand je dis «gagnant» vous vous réveillez avec le sourire.

«Accident !»' in English

  

 

'Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est que vous (le Samaritain) mainteniez la partie supérieure du bras comme ça - et je manipulerai l'avant-bras comme ça.

Pop! Voilà. Travail accompli !

«Gagnant !»' in English

  

 

'Oh, pas tout à fait. Nous avons besoin d'une autre écharpe. Il y a du monde ici maintenant. Demandez à cette dame si nous pouvons emprunter ses collants.

Merci madame !' in English

  

 

'Maintenant, c'est le tour du Bon Samaritain et vos trois doigts luxés. Oh. Vous les avez remis en place vous-même !

Bien joué. C'est génial ! Au fait comment vous appelez-vous ?' in English

  

 

'Je suis Michael Davidson - Sir Michael Davidson. Je suis chirurgien orthopédique. J'ai vu ce que vous avez fait avec ces jeunes athlètes et je vais réfléchir attentivement aux actions que je dois maintenant entreprendre.' À suivre ...' in English

  

  

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2013. Review and audio tracks by Patrick Buda  

  

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

 

Note: Le Tour de France

The race leader wears a yellow jersey - le maillot jaune.

The best sprinter wears a green jersey - le maillot vert.

Don't try this at home
Alberta, Albert's wife. 'I'm going to start with you, the Yellow Jersey. This is a bad dislocation of the shoulder. Don't worry. It won't hurt. My father taught me to set dislocations when he was working in a circus in Romania.'
'I used to practice on Albert's mother. She was a trapeze artist. She is the only woman to do a triple somersault while drinking a glass of vodka without spilling a drop. But she had a drink problem. And she didn't always succeed - hence the dislocations.'
'I see that your right humerus is well and truly separated from the scapula and it is very painful, but I will be quick.. Lie on your back. and you, the sprinter in the Green Jersey, take your pants off. Make a cushion with them. Put it under your mate's right armpit. I'm going to put my right foot in the right armpit and pull the right arm. The Good Samaritan can help me to give a good pull.'
'Be brave Yellow Jersey. Let's go! Click!. Now I'm going to make a sling for your arm with my tights. Voila! Job done! By the way is this going to handicap you for the Tour de France?' 'No, le Tour is easy. It is following that bloody pensioner that is difficult!'
''Now it's your turn Sprinter, you have a dislocated elbow. That is to say, the bones of the forearm (radius and ulna) are not aligned with the humerus. There is a risk of damage to blood vessels or nerves in this case'
'We really need an X-ray. Unfortunately, we do not have an X-ray machine here but I know that everything will be fine because my Zodiac Sign is 'Libra' and my horoscope for this week said that all my work will be crowned with success.'
'It won't hurt. I'm going to hypnotize you. The next time I say "accident" you are going to sleep. When I say "winning" you wake up with a smile. "Accident!"'
'Now all that I need is for you (the Samaritan) to hold the upper arm like this - and I will manipulate the forearm like that. Pop! Voila. Job done! "Winning!"'
'Oh, not quite. We need another sling. There is a crowd here now. Ask that lady if we can borrow her tights. Thank you Madam!'
'Now it is the turn of the Good Samaritan and your three dislocated fingers. Oh! You've reset them yourself! Well done. That's great! By the way what is your name?'
'I'm Michael Davidson - Sir Michael Davidson. I am an orthopaedic surgeon. I have seen what you have done with these young athletes and I am going to reflect carefully about the actions that I must now take.' To be continued ...'

 

Are you interested in Astrology? if so, just click here

                                  next episode here