previous episode here
Crise Cardiaque in English

  

 

 

Chère maman,

Je quitte l'hôpital vendredi. Ils m’ont amputé les restes d'un doigt et un orteil, mais autrement, à part quelques coupures et des contusions, je suis encore en pleine forme. in English

  

 

Quand nous avons commencé à déplacer les alligators des égouts ils sont devenus extrêmement désagréables, mais les gars étaient très courageux et nous avons finalement réussi à les amener dans des cages pour les transporter à la Ménagerie. Mais, la situation était vraiment terrifiante et deux gars ont souffert de troubles cardiaques et avaient besoin d'une défibrillation. in English

  

 

As-tu déjà essayé de trouver un hôpital ou un défibrillateur pendant l'heure de pointe à Paris ? C'est un cauchemar. Comment pourrions-nous trouver un défibrillateur ? in English

  

 

Nous pouvons téléphoner à des bouchers, des boulangers, des épiciers, des couturiers, des cordonniers, des tailleurs, des libraires, des bibliothèques, des bijoutiers, des agents immobiliers, des agents de voyages, des banques, des bureaux, des clubs, des usines, des ateliers, des restaurants, des cafés, des magasins de bricolage, des quincailliers, des pompes funèbres, des supermarchés, des coiffeurs, des églises, des maisons de retraite, des blanchisseries ... in English

  

 

Un écolier passe. ‘Excusez-moi Monsieur. Vous avez un problème ? Puis-je vous aider ?’

'J’en doute fiston. Nous avons besoin d'un défibrillateur. C’est une urgence !’

‘Pas de problème Monsieur.’

Il a cliqué sur son smartphone et dit: ‘Voilà ! Tous les défibrillateurs à Paris ! Le plus proche est à cent mètres d’ici. Là-bas. Regardez !’ in English

  

 

Maman, télécharge l'application ‘Défibrillateurs en France’ sur ton iphone et en un instant, où que tu sois, à n'importe quelle heure tu peux localiser le défibrillateur le plus proche ! Pour nous le plus proche était 62, rue Saint-Antoine. Ces défibrillateurs sont à la disposition du public sans connaissances médicales. Ce jour-là deux vies ont été sauvées. in English

  

 

En France la mort subite représente environ 50 000 cas par an. La disponibilité de ces machines est en train de réduire ce chiffre. Cela pourrait être très important pour toi Maman, et pour tes amis lorsque vous voyagez à travers la France avec le cirque. Tu sais que certains de tes amis mangent trop, boivent trop et fument trop. in English

  

 

Mais tu seras heureuse de savoir que les alligators sont très contents dans leurs nouveaux logements. Ils ont regardé une vidéo intitulée "Comment être un bon alligator." Ils veulent aussi se joindre à « Alligators Anonymes » et faire un travail bénévole. Le plus grand crocodile qui s'appelle "Aliéné" s'intéresse à la généalogie. Il dit que l'un de ses ancêtres a vécu près de chez nous au Dorset – mais Il y a 67 millions d’années ! in English

  

 

 

 Original stories written by Bernard Mouzer ©2011. Review and audio tracks by Patrick Buda  

  

And now listen to the whole story audio at normal speed : 

  

 If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here 

                                                                          next episode here

Heart Attack
Dear Mom, I leave hospital on Friday. They have amputated the remains of a finger and a toe but otherwise, except for some cuts and bruises, I am fully fit again.
When we started to remove the alligators from the sewers they became extremely bad tempered, but the lads were very brave and we finally succeeded in getting them into cages in order to transport them to the Menagerie. But the situation was truly terrifying and two guys suffered from heart problems and had need of defibrillation.
Have you ever tried to find a hospital or a defibrillator during the Paris rush hour? It's a nightmare. How could we find a defibrillator?
We can phone butchers, bakers, grocers, dressmakers, shoemakers, tailors, booksellers, libraries, jewellers, estate agents, travel agents, banks, offices, clubs, factories, workshops, restaurants, coffee shops, hardware stores, ironmongers, funeral directors, supermarkets, hairdressers, churches, retirement homes, laundries ...
A schoolboy passes. 'Excuse me Sir. Have you got a problem? Can I help you?'‘I doubt it son. We need a defibrillator. It's an emergency!''No problem Sir.' He clicked on his smartphone and said, 'Here you are! All the defibrillators in Paris! The nearest is a hundred meters from here. Over there. Look!'
Mom, download the application 'defibrillators in France' on your iphone and in an instant, wherever you are, whatever the time you can locate the nearest defibrillator! For us the closest was 62 rue Saint-Antoine. These defibrillators are available to the public without medical knowledge. That day, two lives were saved.
In France there are about 50,000 cases of sudden death a year. The availability of these machines is reducing that figure. This could be very important for you, Mother, and for your friends when you travel across France with the circus. You know that some of your friends eat too much, drink too much and smoke too much.
But you will be happy to know that the alligators are very happy in their new homes. They have watched a video called 'How to be a good alligator.’ They also want to join Alligators Anonymous and do voluntary work. The biggest crocodile who is known as ‘Madman’ is interested in genealogy. He says that one of his ancestors lived near us in Dorset - but it was 67 million years ago!